Inflacção, não! Inflação, sim

Erro (e não gralha) cometido no cartune intitulado 'Ano Novo', da série diária Simão, o Cidadão - in Jornal de Notícias, 1 de Jan. de 2006.

Em conformidade com o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, inflação é substantivo derivado do latim inflatione, que significa 'inchamento do estômago'. O sentido financeiro aparece talvez apenas no século XX, bem como os derivados inflacionismo, inflacionista.

Não será nada fácil fazer um cartune diariamente, com a obrigatoriedade de ter sempre graça.
Daí que, para começar, faça uma vénia a Zeferino (Coelho), autor do 'cartoon', antes de o censurar pelo erro ortográfico. É o que se chama começar mal o ano novo, mas só em termos de uso correcto da língua portuguesa.